Otvorený list fanúšikom BVB

Vedení Borussie Dortmund napsalo fanouškům otevřený dopis, my vám přinášíme jeho překlad.

Vážení fanúšikovia BVB, medzi politické rozhodnutia o zvládnutí COVID19 krízy zo stredy patrí, že v Nemecku možno pokračovať v profesionálnom športe, teda aj vo futbalovej Bundeslige, iba ak na štadiónoch nebudú prítomní diváci.

Toto rozhodnutie nás veľmi zasiahlo. Najmä emočne, pretože nič nie je lepšie, ako hrať futbal pre Vás, fanúšikov. Zasiahlo nás aj preto, lebo máme kompletný koncept hygieny, ktorý vypracovali odborníci a dokonca ho úrady oceňujú. Každý divák na našich štadiónoch bol disciplinovaný, nikto nebol infikovaný na čerstvom vzduchu. Je dokázané, že profesionálny futbal nie je hybnou silou pandémie. A úprimne povedané, nikto iný to tiež nevidí. V tejto súvislosti je ťažké akceptovať, že fakty sa nepočítajú.

Prijmite situáciu takú, aká je a naďalej sa snažme poraziť koronavírus.

Výbušný vývoj infekčného procesu v Nemecku spôsobuje, že je potrebné pozerať sa aj za hranice vlastného nosa a dokonca aj rozvíjať očakávanie, že by politickí aktéri mohli teraz do posledného detailu potešiť každé odvetvie každého človeka. My ako BVB podporujeme rozhodnutia na november a rovnako ako na jar sa budeme snažiť podporovať tých, ktorí boli zasiahnutí viac ako my a ktorí teraz potrebujú našu pomoc: amatérske kluby, reštaurácie, malé podniky, bez ich vlastnej viny tých, ktorí to potrebujú.

Na november by sme chceli dať rodine BVB dve veci. Na jednej strane pocit, že nás nič nebolí viac, ako byť bez Vás. Pretože bez teba nie sme my! A na druhej strane želanie, aby sme spolu prežili toto ťažké obdobie, aby sme sa starali o seba a svojich susedov, aby sme si držali odstup, nosili rúška, vyhýbali sa zhromaždeniam, vyhýbali sa súkromným večierkom a prijímali tento vírus … keby to bol nepriateľský útočník na ceste k nášmu cieľu. Počítame s tebou, Borussia!